Amazon Prime's Fallout series shows a love for the franchise through visuals and protagonists that feel like they were pulled from the games